Schodiště v aule zimní zahrady

Schodiště je konstruováno s důrazem na maximální optickou lehkost. Proto nemá nosnou páteř. Je vynesené pouze dubovými schodnicemi se stropním zavěšením na nerezových tyčích. Zábradlí jako by vyrůstalo z tropického dubového kořene. Do jeho výplní vrůstá ocelová fantazie rostlin, které se rodí ze sluneční záře tekoucí po vlasech plastiky“dívčího obličeje“. Plastika je vytvořena původními kovářskými postupy ze surové leštěné oceli. Povrchové úpravy schodiště jsou přizpůsobeny modernímu pojetí interiéru.

Die Treppe in der Aula des Wintergartens

Die Treppe ist mit der Betonung der maximalen optischen Leichtigkeit konstruiert. Darum hat es kein Tragrückgrat. Es ist nur mit Eichentreppenwangen mit der Deckenaufhängung auf den Stahlstangen hinaufgetragen. Das Geländer sieht so aus, als ob es aus einer tropischen Eichenwurzel wächst. In die Füllungen wächst die Stahlphantasie der Pflanzen ein, die aus dem Sonnenschein entstehen, der nach den Haaren der Plastik des „Mädchengesichts“ zur Welt kommen. Die Plastik ist nach den ehemaligen Schmiedeverfahren aus dem polierten Rohstahl gebildet. Die Oberflächenaufbereitungen der Treppe sind an die moderne Auffassung des Interieurs angepasst.

Staircase in the conservatory hall

The staircase is designed with an emphasis on maximum optical lightness. Therefore, it does not have a supporting spine. It is only raised by oak stringboards with a stainless bars ceiling hangings. The banister looks as if growing from a tropical oak root. A fantasy of plants born from sunlight flowing through hair of a sculpture of a girl’s face is growing to the root’s fillings. The sculpture is made by original blacksmith procedures from raw polished steel. Surface finishes of the staircase are adapted to modern interior design concepts.

Escalier dans le hall du jardin d’hiver

L’escalier est construit en insistant sur la légèreté optique maximale, pour cette raison il ne comporte pas d’axe central porteur. Il est monté seulement par des marches en chêne en suspension au plafond par intermédiaire de tiges inoxydables. La balustrade est faite comme si elle poussait d’une racine de chêne tropicale. Une fantaisie de plantes en acier pousse dans les remplissages de la balustrade où la lueur du soleil nait et se repend dans les cheveux d’une œuvre plastique « d’un visage d’une fille ». La plastique est créée par des procédés ferronniers traditionnels en acier brut bruni. Les traitements de surface de l’escalier sont adaptés à la conception moderne de l’intérieur.